Тази техника е най-ефективен, когато се опитват да се опре навън.
Tato strategie je nejspolehlivější při snaze naklonit ven.
Няколко души се опитват да ме убият.
Rozliční lidé se mě snaží zabít.
Щяха да те убият. Несъмнено се опитват да те заловят.
Mohli tě zabít, ale měli zjevně za úkol tě zajmout.
Когато заспя другите се опитват да ни издадат пред онази докторка.
Vždycky, když usnu, jeden z ostatních se to na nás snaží povědět doktorce.
Отговорих им, че това са измислени истории, с които Денис и Патриша се опитват да ги изплашат.
A já jsem jim řekla, že to jsou jen strašidelné historky, které Dennis a Patricia vypráví ostatním, aby je vystrašili.
Вие не трябва да се опитват да получат неразрешен достъп до нашия сайт, сървър, на който нашия сайт се съхранява или всеки сървър, компютър или база данни, свързани с нашия сайт.
Nesmíte se pokusit o získání neoprávněného přístupu na naše stránky nebo jakýkoli server, do počítače nebo databáze připojeným k našim stránkám.
Тази стратегия е най-надеждна, когато се опитват да се опре навън.
Tato metoda je nejúčinnější, když se snaží naklonit ven.
И всяка година има стотици инициативи, които се опитват да подобрят обучението.
A každý rok se vynoří stovky iniciativ, které se snaží zlepšovat vzdělávání.
Просто се опитват да ни сплашат.
Jen nás zkoušejí vystrašit. Nedělej si starosti, odpočívej.
Гончиите се опитват да вкарат куофъла в един от онези три обръча.
Střelci si přihrávají camrál a snaží se ho prohodit jednou z obručí.
Те се опитват да ме убият.
Snaží se mě zabít, pokaždé když zavřu oči.
Изградили са работеща гледна точка и се опитват да я запазят.
Ustanoví se nějaký přípustný pohled na věci, a je snaha ho chránit.
Съжалявам за мерките за сигурност, но знам, че разбираш, че много хора се опитват да се докопат до това.
Děkuji. Omlouvám se za zvýšenou ochranu, ale jistě si uvědomujete, že je hodně lidí, kteří by to rádi převzali do svých rukou.
Сега тези мъже се опитват да запазят това, което им принадлежи.
Jsou to lidi, kteří hledají způsob, jak si udržet to, co je jejich nebo jak si to vzít.
Другите още се опитват да останат в положението, в което са влезли, но както каза в совалката, няма "горе" и "долу".
Tihle hoši se snažej zůstat tam, odkud přišli. Jako by ses dostal do stínu. Není tady žádné nahoře a dole.
Много се опитват да ме убият с години, няма да се дам на дърво и енот.
Už hodně maníků se snažilo mě sejmout. Nepovede se to stromu
Копелдаци като теб се опитват да ни убият от дълго време.
Sráči jako ty, se nás snaží zabíjet už kurevsky dlouho.
Сигурна съм, че се опитват да те изключат...
Jsem si jistá, že se tě jen snaží vyloučit z podezřelých.
Аз лично ще обуча хора, които да изнасят тази презентация, преработена, с някои от личните истории, извадени и заменени с приложим подход. И не са самите слайдове, а в това какво се опитват да кажат и как се свързват.
A já osobně budu učit lidi jak tuto prezentaci předvádět, pozměněnou, s některými osobními příběhy samozřejmě nahrazenými obecným přístupem, a - nejsou to jen snímky, je to smysl.
Струва ми се, че корпорациите винаги се опитват да накарат деца като мен да карат родителите се да им купуват неща, които наистина не са добри за нас, или за планетата.
Zdá se, že společnosti se stále snaží přimět děti jako jsem já, aby donutily rodiče koupit jim věci, které nejsou dobré ani pro jejich zdraví, ani pro naši planetu.
Нито един учен не оспорва тази крива, но лабораториите по целия свят се опитват да разберат защо това става по този начин.
Žádní vědci tuto křivku nezpochybňují, ale laboratoře na celém světě se snaží přijít na to, proč to tak funguje.
Работата в моята лаборатория се фокусира на първия критичен период в развитието -- и това е периода, в който бебетата се опитват да разберат кои звуци се използват в техния език.
Práce v mé laboratoři se zaměřuje na první kritické období ve vývoji – to je období, ve kterém se kojenci snaží ovládnout zvuky užívané v jejich jazyce.
Изследванията показват, че 19 от 20 души, които се опитват да се самоубият, се провалят.
Výzkum ukazuje, že 19 z 20 lidí, kteří se pokusí o sebevraždu, neuspějí.
десетки хиляди хора се опитват да напишат своят роман от 50 000 думи, започвайки от нулата, за 30 дни.
desítky tisíc lidí se pokouší napsat svůj román o 50.000 slovech od úplného začátku během 30 dní.
Първата е, че в живота се сблъскваме с много хора, които по един или друг начин, се опитват да татуират лицата ни.
Tím prvním je, že v životě se střetneme se spoustou lidí, kteří, ať už tak či jinak, se budou pokoušet potetovat naše tváře.
Те разглеждат целия им геном и се опитват да открият горещи точки, свързани с гените им.
celých genomů u velkých vzorků populace. Vědci v nich hledají žhavé kandidáty na projevy zapříčiněné geny.
И както казах, имаме доста разведени приятели, които тайно и несъзнателно може би се опитват да ни разделят.
A jak jsem řekla, máme ty rozvedené kamarády, kteří se možná tajně nebo podvědomě snaží nás rozvést.
Още по-лошо е когато се превръща в закон и жените започнат да вярват в своята второстепенност и се борят с тези, които се опитват да поставят под въпрос тези правила.
Nejhorší je, když se stanoví jako zákony sytému, a ženy věří ve svoji méněcennost. Dokonce bojují proti těm, kteří se pokoušejí tato pravidla zpochybňovat.
Аз самата съм опитвала четири пъти, а от 1950 г. се опитват да го направят и най-великите плувци в света, но засега безуспешно.
Zkoušela jsem to čtyřikrát, nejen já, od roku 1950 to zkoušeli nejlepší světoví plavci a stále ještě nebyla překonaná.
Някои медитатори, без да се опитват да предотвратят реакцията, а просто бидейки напълно отворени, мислейки, че експлозията е нещо малко, също като падаща звезда, успяват да не помръднат изобщо.
Někteří meditátoři, aniž by se to pokoušeli zastavit, zkrátka jen byli zcela otevření a soustředění na to, že výbuch bude jen malou událostí, podobně jako padající hvězda, byli schopni se nepohnout vůbec.
(Смях) Има закони отвъд изискванията за безопасност, които се опитват да ограничат взаимодействието ни с нещата, които притежаваме - в този случай дигиталните медии.
(smích) Jsou zde zákony mimo bezpečnostní předpisy, pokoušející se limitovat, jak můžeme nakládat s věcmi, které vlastníme - v tomto případě digitální media.
Това се случва приблизително по същото време, когато се пристрастяват в неща като динозаврите - тези големи неща във външния свят, които се опитват да схванат.
Tohle se děje ve stejnou dobu, kdy jsou blokované na věci jako dinosauři, velké věci ve vnějším světe, ke kterým se snaží přilnout.
Защо някои хора могат понякога да действат отвъд собствените си предразсъдъци и мотивации и се опитват да видят фактите и доказателствата колкото се може по-обективно?
Čím to je, že někteří lidé, alespoň občas, jsou schopni proniknout svými vlastními předsudky, zaujatostí a touhami a snažit se vidět fakta a důkazy tak nestranně, jak jen dokáží?
Враните, от друга страна, идват и се опитват да разберат.
Vrány, naopak, přiletí a zkouší tomu přijít na kloub.
И така как психолозите се опитват да разберат такива преобразявания на човешкия характер, ако вярвате, че са били добри войници преди да слязат в тъмницата?
Takže, jak na to jde psycholog, chce-li pochopit tu změnu v lidském charakteru, za předpokladu, že šlo o dobré vojáky před tím, než přišli do toho žaláře?
и Западна Европа предимно се опитват да странят от всякакви отдалечени връзки; големи групирания, групирания, които отиват доста назад във времето по-дълго от познатите семейства.
a v západní Evropě se většinou drží dál od jakýchkoliv vzdálených vztahů; dál od vekých skupin, skupin, které jdou daleko do minulosti, dále než známé rodiny.
Те няма резултатите от тестовете, а друго нещо е, че се опитват да блокират данните.
Nemají výsledky testů a tím se dostáváme k celé otázce blokování těchto dat.
Джей Уокър: Колко хора се опитват да учат английски по света?
Jay Walker: Kolik lidí na celém světě se snaží naučit angličtinu?
Американците често се опитват да разспространят техните идеи за избор, вярвайки, че те ще бъдат, или трябва да бъдат, приети с отворени сърца и умове.
Američané se příliš často snažili rozšířit svou ideu možnosti volby ve víře, že bude, nebo by aspoň měla být přivítána s otevřenou náručí a srdci.
И само баща и син, които се опитват да оцелеят, вървейки по един път.
Jenom otec a syn se snaží přežít, zatímco jdou svou cestou.
1.246927022934s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tato strategie je nejspolehlivější při snaze naklonit ven. 